Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
چرا انقدر یهویی داره بارون میاد؟
از بیمارستان مادرت برگشتی؟
چی؟
آره
چطوره؟ خوبه؟
بهت گفتم جوری رفتار نکن انگار که همه چیو راجبش میدونی
پرسیدم چون نگران بودم
هیچوقت به هیچکس نمیگم. قول میدم
...اسمت
چیه؟
اسممو نمیدونی؟
پارسال باهات توی یه کلاس بودم
باید اسم همه ی هم کلاسی هامو بدونم؟
!البته
...این رفتار درست و وظیفت
به عنوان یه هم کلاسیه
نمی دونستم همچین وظیفه ای دارم
دایا، رفتم کنسرتشو دیدم
همه ی اون پرونده ها مال منن؟
پس فکر میکنی مال منن؟
وایسا
هیچ جایی نیست
چرا کمد دادستان شینو قرض نمیگیری؟
انقدر سریع رو پرونده کار میکنه که هیچ پرونده ی حل نشده ای نداره
و جای خالی توی کمدش زیاده
منم سریعم
رستوران واسه ناهار امروزمون رزرو کردی؟
این نقش توئه
داشتم میرفتم بکنم- کجا؟-
حالا مهم نیست
...چرا هست. میگن ریتینگ تازه کارا
به رستورانایی که رزرو می کننه نه پرونده هایی که حل میکنن
باید خیلی تو انتخاب رستوران دقیق باشی
نظر دادستان شیمم می پرسم و یه تصمیم درست میگیرم
بهت میگه؟
البته، چون به یه کالج می رفتیم به هم خیلی نزدیکیم
هی، هی مین
هی، شین هی مین
دادستان شین. سلام؟
هی، دادستان شین
(دفتر ماموربازپرسی)
نمیتونه خوب بشنوه؟
باید رسمی صداش میکردی
نمی تونی صداش کنی هی مین، باید صداش کنی دادستان شین
نمی تونی باهاش عادی حرف بزنی چون زودتر از تو دادستان شد
چی؟ چرا انقدر عاجزانه صداش میکنی؟
شنیدم قبل از من مسئول رزرو کردن رستورانا بوده
میخواستم ازش مشورت بخوام
بچه پررو. فقط حفظشون کن
دادستان سونبه ی اینجا گوشت تر دوست نداره پس از شابو شابو دوری کن
رئیس دادستان گوشت خام دوست نداره پس از ساشیمی دوری کن
،کمک دادستان پاهاش بو میده
واسه همین دوست نداره کفششو در بیاره
دادستان شین غذای ایتالیایی دوست نداره پس یادت بمونه
خدایا، نباید بذاری این نکته هایی که با سختی فهمیدی رو بدونه
حق با شماست قربان. باید براشون پول بپردازه
...بچه پررو. بهم پول
من دیگه میرم قربان
مشکلش چیه؟
به نظر میرسه نسبت بهت سرسخته
قبلاً به دادستان جونگ درس میدادم
حتماً حس کرد دارم باهاش مثل دانش آموزم برخورد میکنم
به هر حال. باید خجالت زده باشی
نه، من خوبم. باید بیشتر مراقب می بودم
فکر میکنم همون سرباز فراریه تو اخباره
چیکار کنیم بابا؟ اگه مثل خوابم،، بمیریم چی؟
نگران نباش. کسی امروز نمیمیره
...من به تمام
مسافرا میگم که پیاده شن. میگم اتوبوس خراب شده
بعد
خدایا متاسفم
به نظر میاد لاستیکا مشکل پیدا کردن
فکر کنم باید تعمیرش کنم
متاسفم ولی میتونین همتون از اتوبوس بعدی استفاده کنین؟
گندش بزنن- خدایا-
چطور همچین اتفاقی افتاد؟- خدایا-
چه وقت تلف کردنی- متاسفم-
اتوبوس بعدی خیلی زود میاد
خدایا، مشکل لاستیکا چیه؟
متاسفم- اوه نه داره بارون میاد-
داره بارون زیادی میاد
هی آقای سرباز
عجله کنین و برین. سریع تر برین
!سریع تر برین
میشه یه کمکی تو عوض کردن لاستیکا بکنی؟
میتونی کمکم کنی؟
!بابا
(...هجدهم ام فوریه 2016، سونگ وون)
(بخاطر برادرش تبدیل به یه قاتل میشه)
سونگ وون کیه؟
کی رو قراره بکشه؟
برادرش کیه؟
اگه نمی تونی باهاشون کنار بیای تمام خواباتو نادیده بگیر
انگارکه هیچوقت ندیدیشون
باید باهات حرف بزنم
دارن لاس میزنن؟
خدای من- نمی دونستم-
دنبالم بیا
بهت گفتم جوری رفتار نکن انگار میدونیش
!بهت گفتم که دهنتو باز نکن
دیدمت که تو آزمایشگاه کامپیوتر اینارو سرچ کردی
چرا حکم کشتن پدرو سرچ کردی؟
...چرا نحوه ی خرید
و مقدار کافی سیانورو واسه مرگ سرچ کردی؟
...به چی فکرمیکنی؟ میخوای
باباتو بکشی؟
،بابام باید بره
تا مامانم بتونه زندگی کنه
چرا باید اون کارو بکنی؟ به پلیس خبر دادی
دادستان باید تا الان پرونده رو پیگیری میکرد
پدرت دادگاهی میشه و به زندان میره
...پس لازم نیست که تو
اگه پیگری نشه چی؟
چرا نه؟ اون مرتکب جرم شده- نمیشه-
...پدر من هیچوقت دادگاهی نمیشه
...چون دادستانا ابلهن
و وکیلا مکار
خدایا، سلام- تو اینجایی-
من به عنوان وکیل پارک جون مو اینجام
پارک جون مو؟ همونی که پرونده ش رفت برای جرایم خانگی؟
درسته. اون موکل منه
اوه تو باید اون پیانیسته پارک سو یونو بشناسی
پدرشه- می دونم-
شبیه یه خشونت خونگی معمولی و بد
دوره کردن گزارشارو تموم کردی؟
آؤه. زنشو با پاهای کفش دار لگد زد
شیش تا از دنده هاشو شکست
یه پرونده ی اقدام به حمله ست
باید به عنوان تجاوز مطرح شده باشه
...اون وکیل مکار
تجاوز رو تبدیل میکنه به اقدام به حمله
فرق بین یه پرونده ی تجاوز و اقدام به حمله چیه؟
اگه آسیب ندیده باشه، تجاوزه
اگه آسب دیده باشه، اقدام به حمله ست
ولی مادرت آسیب دیده. دنده های شکسته داره
پس باید یه پرونده ی اقدام به حمله باشه، نه؟
نه، این یه پرونده ی تجاوزه
این گزارش پزشکی خانم دو گوم سوکه
چندین دنده ی شکسته و یه ضرب زدگی داره
چطور میتونه تجاوز باشه وقتی گزارش پزشکی ست؟
هی، باید تاریخشو چک کنی
حادثه 14ام فوریه اتفاق افتاد
گزارش پزشکی 10ام فوریه نوشته شده
(نوشته شده در 10 ام فوریه 2016)
یعنی پارک جون مو مسئول اون دنده های شکسته نیست؟
ـ دقیقا همینطوره ـ چطوری این اتفاق افتاد؟
این صورتحساب کارت اعتباری خانوم دو گوم سوکه
اگه به تاریخ دهم فوریه نگاه کنین
اون از گوندولا استفاده کرد و وسایل اسکی رو از مجتمع چانگیون اجاره کرد " گوندلا : نوعی کابین حمل و نقل "
پس یعنی دنده ها به خاطر پارک جون مو نشکسته
دو گوم سوک اونا رو در حین اسکی شکسته
مگر اینکه معجزه ای شه وگرنه
... اون وکیل حقه باز
موفق میشه که یه مورد تجاوزو به اقدام به حمله تغییر بده
حالا گیریم تو راست میگی
مشکل اقدام به حمله چیه؟ این کارم خودش یه نوع جرمه
حق با توئه
در واقع اینم جرمه اما این یه مورد عجیبه
این جرمیه که اگه قربانی بخواد مجازات به همراه داره
پس اگه قربانی رضایت بده و نخواد مجازات صورت بگیره
از دست اون دادستان احمقم کاری برنمیاد
اینجوری اب از اب تکون نمیخوره
خب میتونی از مامانت بخوای که مجازاتش کنه
نه دادستان من نمیخوام اون مجازات شه
درسته من تو مجتمع اسکی اسیب دیدم
و این موضوع هیچ ربطی به شوهرم نداره
... مثل همیشه مامانم
ازشون میخواد که مجازاتش نکن ، این کاریه که همش می کنه
ـ بله ـ چرا نه؟
... ـ مامانم ـ شرمنده که تو زحمت انداختمتون
از پدرم بیشتر از قانون می ترسه
پس اینطور
حله . من واقعا کنجکاو بودم
ـ درمورد چی؟ ـ چیزی که الان گفتی
که پارک جون مو موکلته
مدیر یه موسسه اموزشی چطوری میتونه موکل دائم تو باشه؟
... چرا اون باید تویی که یه سال پیش یه درجه پسرفت داشتی رو
بکنه وکیل خودش؟
از طرز لباس پوشیدنت معلومه بچه مایه دار شدی
واسه چی همچین پرونده بدیهی ای رو گرفتی؟
خیلی کنجکاو بودم ولی حالا می فهمم چی شد
ـ چی میخوای بگی؟ ـ کار همیشگیته نه؟
... تبدیل پرونده های اقدام به حمله به تجاوز
با دستکاری مدارک و تهدید قربانیا به رسانه ای کردن
و گرفتن رضایت نامه ازشون؟
جرماشو پاک می کردی واسه همینم موکل پایه ثابتته نه
چند دفعه اومد دیدنت که موکل پایه ثابت شد؟
نباید جلوشونو بگیریم؟
دادستان جونگ به نظرم داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
شک داشتم اما همونی هستی که فکر میکردم
... میدونم به خاطر اتفاق 13 سال پیش
علیه من گارد گرفتی
اما طرف حساب تو منم
چرا گیر دادی به موکلم؟
گیر دادم؟؟
... میتونی جور دیگه ای رفتارت تو این چند روز گذشته رو
توضیح بدی؟
هیچ کلمه ای جز گیر دادن نمیتونه توصیفش کنه
گوش کن . اولا
چرا با دوست دخترم لاس زدی و بهش گفتی که دیگه منو نبینه؟
غیرممکنه
ثانیا چرا زدی به ماشین من؟
اون زد به ماشینش؟
ثالثا
چرا به خاطر همچین پرونده بدیهی ای داری اذیتم می کنی؟
چرا سعی می کنی دعوا راه بندازی؟
ننه من غریبم بازی در نیار اصن چه ربطی دارن بهم
باشه
اما به نظرم اون سه تا اتفاق فقط ناشی از یه دلیلن
تو داری انتقام میگیری
دیوونه کنندست
باورنکردنیه
دادستان جونگ زده به ماشین دادستان لی
چی؟
چرا؟
نمیدونم . داشتن درمورد انتقام حرف میزدن
باید پشتش یه داستانی باشه که ما نمیدونیم
یه داستان پشت پرده؟
چه داستانی؟
اونا گفتن که دادستان جونگ دوست دختر دادستان لی رو دزدیده
! شاید قضیه خیانتی باشه
خیانت؟
چقدر حالم بهم زن
نمیخوام ازت معجزه کنی چون میدونم چه ادمی هستی
حتی ازت نمیخوام مجازاتشم کنی
فقط ازت میخوام به قانون و اصولی که یاد گرفتیم پایبند باشی
مجوزشو از دادستان ارشد بگیر و غیرقابل پیگیریش کن
دست از سر کچل موکل منم بردار
پایبند قانون باش باشه؟
من دارم میرم
و لطفا بچه بازی رو تمومش کن
خیلی بچه تر از اونی هستی که بتونم تحملت کنم
من واقعا دارم میرم
ـ خداحافظ ـ می بینمت
اون دادستان احمق هیچ وقت نمیتونه مامانمو نجات بده
همیشه خدا همین بوده
باید راه دیگه ای باشه
باید حرف قدیمیا رو آب طلا گرفت
جاییکه طبل زده میشه
قوانین ساکتن
همیشه همینه
هی ، هی مین . من اینجام
هی مین اینجا
! اینجا هی
واسه این نیست که صداتو نمیشنوه
فقط صداش کن دادستان شین
! هی مین ! هی
شین هی مین اینجا
شماها اینجا بودین
شرمنده
تابلوش خیلی کوچیک بود گم شدم
مذهب شما چیه دادستان جونگ ؟
کافرم من
چرا مشکلی هست؟
نه نه . اخه دین همه ی ما یکیه
و عادت داریم قبل غذا دعا میخونیم
نگران ما نباش و شما اول بفرما
ـ باشه ـ بیاین دعا کنیم
دادستان چا چرا شما امروز شروع نمیکنین؟
باشه
.... ممنونم واسه دادن این غذا به ما . لطفا کسایی رو
که بهت ایمان ندارن مورد لطف و عنایت قرار بده
... لطفا دادستان جونگ رو راهنمایی کن رستورانی پیدا کنه که
تابلوش بزرگ باشه تا کسی موقع پیدا کردنش گم نشه
من متعلق به جایی هستم که ادب و نظم توش حرف اولو میزنه
... به این ساده لوحا یاد بده که ادب مهمتر از
سنه . لطفا مورد لطف و عنایت قرارشون بده
تو دفتر دادستان جونگ پره از پرونده های حل نشده
لطفا راهنماییش کن تا سریعتر پرونده ها رو رسیدگی کنه
که قربانیا دیگه بیشتر از این اشک نریزن
... همچین به کسی که با پوشیدن لباس اشتباه تمام دادستانا رو روسیاه کرده
کمک کن . بهش یاد بده تا بتونه لباس درست رو انتخاب کنه
جهان با خشم و حسادت پر شده
واسه همینم خیلی از مردم نمیتونن گذشتشون رو ول کنن و کینه می کنن
اونا گاهی اوقات بی انصاف میشن
... این واسه اینکه
حتی وقتی که ما از سر کینه عصبی میشیم
باید همه چیزو از سر عقلانیت حل و فصل کنیم
... لطفا راهنماییش کن
اصول دادستانی رو رعایت کنه . من واسش سخت دعا می کنم
ـ آمین ـ آمین
بیاین بخوریم
اوه هی . چی شده ؟ چرا شروع نکردی؟
اوه من داشتم خوب می خوردم
بیا . اینو بگیر
ـ لذت ببرین ـ شما هم
داری چیکار می کنی؟
منظورت چیه ؟ میخوام امروز بهشون رسیدگی کنم
به نظرت تو یه روز میشه جمعشون کرد؟
خدا بخواد انشالله شبو بیدار میمونم
من اراده کنم اون قفسه احمقانه رو یه روزه خالی میکنم
چه خوش شانسی ای . این پرونده پارک جون موئه
اینم گزارش پزشکی و فرم رضایت نامه
اگه بهش به چشم غیرقابل پیگیری نگاه کنم میتونم حلش کنم
فقط پنج دقیقه طول میکشه
بریم اینجا
متهم , پارک جون مو
متهم به تجاوز شده
شخص اسیب دیده نمیخواد متهم مجازات بشه
بنابراین , پرونده غیر قابل پیگیریه
پایان
حتی پنج دقیقه هم نشد
در این صورت مجبور نیستم تمام شب رو بیدار بمونم
بیاین, پرونده بعدی در مورد مجوز صادر نشده ست
این سه دقیقه ای تمومه
مجوز ثبت نشده
چش شده؟ عین همیشه نیست
اون کاملا مسته
امروز زود میریم خونه؟
.... من در مراسم بازرس جونگ ایل سونگ و راننده اتوبوس
نام چول دو کسی که جون مردم رو در مقابل سرباز فراری نجات داد هستم
سیاستمداران درخواست اعطای جایزه ملی کردند
و به خاطر شجاعتی که برای نجات شهروندان از خود نشان دادن اونهارو شهید اعلام کردند
پسرش کجاست؟ فکر کنم اونم تو اتوبوس بوده
باید دوباره باهاش مصاحبه کنم
میدونم . شنیدم همه مسافرارو پیاده کرده
پسره کجاست؟
نماینده مجلس میخواد بهش کلمه های تسلی بخش اعطا کنه
گزارشگر مو ,زمان اعطای احترام از نماینده مجلس عکس گرفتید؟
بله, این کارو کردم
بریم - بریم -
قربان
از هوش رفت
میدونستم که براش خیلی زیاده
!نه - خدایا ! شگفت انگیزه -
ناامید شدی
قلبم اومد تو دهنم
خواب بدی دیدی؟
نه . خواب نبودم
فکر کنم هر لحظه ست که گریه کنی
نه . اینطور نیست
صبر کن - جه چان , نجاتم بده -
من نبودم
الو؟
کجایی؟
مدرسه م
اتفاقی افتاده؟
مریض شدی یا به جایی اسیب زدی؟
اتفاقی نیوفتاده , چرا؟
خیلی خب . هیچی
چه ساعتی میای خونه؟
نمیدونم شاید حدود ساعت 10 شب
جایی نرو و مستقیم بیا خونه, فهمیدی؟
فکر می کنی من کیم؟ من هیچ جایی دیگه ای ندارم برم
باشه
مادرمو نجات میدم
بابام باید بره
تا مادرم بتونه زندگی کنه
اره . این فقط یه خواب بود. چیزی نیست
!بذار برم - نباید این کارو بکنی -
بهت گفتم حرفمو باور کن
اگه باور میکردی , میتونستی جلوشو بگیری
خدایا
خدایا , لعنتی
پس ,
چک کن ببین همه از اتوبوس پیاده شدن
وقتی همه پیاده شدن , تا جایی که میشه از اینجا دور بشین , باشه؟
بیا فقط فرار کنیم
دقیقا این خوابیه که دیدم
من راننده اتوبوسم چطور میتونم قبل از همه بذارم برم؟
بابا , خواهش میکنم
بچه لوس . مگه تو نمیدونی اگه توپ گیرنده جا خالی بده
ضربه میخوره تو ملاج داورو بازی بهم میریزه
موهامو بلند میکنم
همون چیزی که تو میخوای
میذارم موهام بلند بشه , پس باهام بیا
واقعا؟
باشه
مطمئن باش بلند شدن موهاتو میبینم
اول برو بیرون , باشه؟
ولی بچه اش که تو اتوبوس بود دختره , نه پسر
بچه ای که تو اتوبوس بود
دختر بوده , نه پسر
واقعا؟
خانوم دخترتون کجاست؟
هونگ جو اینجا نیست
ترسوندیم
چی شده که این ساعت اومدی
نیومدم اینجا چون تغییر عقیده دادم
اومدم تا توضیح بدم که چرا حرفاتو باور نمیکنم
بگو
من یه دادستانم
وظیفه م اینه که مردم وقتی جرمی انجام میدن تحت پیگرد قانونی قرار بدم
من جلوی جرایم رو نمیگیرم
منظورم اینه اگه خواب هاتو بهم بگی هم نمیتونم کاری انجام بدم
اهمیتی نمیدم تو خوابم کی میمیره
مجبور نیستم بخاطرش عذاب بکشم
... ولی
تو مثل یه گیرنده ای, نه ؟
یه توپ با سرعت 160کیلومتر در ساعت پرتاب شده
تو خیلی ترسیدی
ولی نمیتونی نادیده ش بگیری چون بازی رو خراب میکنی
درسته؟
درسته
حتی اگه نخوام باورش کنم , نمیتونم نادیده ش بگیرم
برای اینکه منم دارم خواب می بینم
چرا اینو به منم انتقال دادی؟
چرا من ؟ - منم نمیدونم چرا تو -
من حتی نمیدونم چرا و کی شروع به دیدن این خوابا کردم
ولی باید دلیلی داشته باشه که من و تو اینطوری شدیم
منم نمیدونم
اگه باشه؟ خب که چی؟
چون تو یه دادستانی , نمیتونی مانع اتفاق افتادنشون بشی
و نمیخوای حرفامو باور کنی
و تو همه تقصیرارو میندازی گردن من؟
واسه گفتن این چیزا اینجایی؟
کمکم کن
تو اومدی تو خوابم
ازم عصبانی بودی که به حرفات گوش نکردم
سونگ وون سوار ماشین پلیس یا امبولانس شد و ناپدید شد
این چه جور خوابیه؟
سونگ وون
سونگ وون کیه؟
برادر کوچیکترم. چرا؟
تو خوابم ؛
... سونگ وون
یه نفرو کشته بود
ببخشید؟
سونگ وون
هی , اسم من یادت اومد
... بعد اون
برادر بزرگترشو به قتل متهم کرد
برادر بزرگترش تویی؟
تعقیبم کردی؟
بله , بیا بریم تا خونه همراهیت میکنم
(مرحوم نام چول دو)
(زمانی که تو خواب بودی)
... مربوط به پرونده پارک جون موعه؟ همون که گذاشتی بری
همش تقصیره توئه
لنز نذاشتی؟
بدون عینک فرق میکنم؟ عاشقم شدی؟
پرونده مختومه نشده بود؟
برگردوندمش
میخوام اونو تا اخر ادامه بدم
چرا میشنوم که من انتظار بالایی ازت دارم؟
یعنی اگه شکست بخورم ناامید نمیشی؟
چرا نمی خوای منو ناامید کنی ؟ چرا من ؟
خانم نام هونگ جو چیکار میکنید؟
تو بهم علاقه داری؟
معنیش اینه که یه چیزی بینمون شروع میشه؟
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam